Donna, trông cậu thật tuyệt. Là gì vậy nhỉ?
À, tớ biết rồi! Cậu đã giảm được 80 pao mỡ thừa.
Giảm mỡ, Eric à, giảm mỡ đấy.
Được rồi, trước nhất, tớ nặng 130... 49... pao.
Người cậu cũng được đấy, Eric.
Cậu đã đánh mất tình yêu đích thực của mình, nên...
Nhìn được đấy.
Eric, em thấy đĩa của anh, em nghĩ anh muốn lấy lại nó.
Việc trả lại quà chẳng vui vẻ gì sau cuộc chia tay khủng khiếp.
Họ thì thấy ngại, còn chúng ta thì vui.
Im lặng nào. Don Kirshner bắt đầu rồi kìa.
Đúng rồi. Tối nay có Paul McCartney và Wings nữa.
Đươc rồi, vậy thì...
Mọi người đang ở đây cả rồi.
- Donna, em ở lại à? - Đúng vậy.
Ý anh muốn nói là...
Donna, em ở lại đây không tiện đâu.
Vậy là anh đuổi em đi sao?
Vậy được thôi. Tạm biệt.
Ồ, nếu cậu đuổi bạn ấy về,
- Vậy thì cậu đang đuổi cả tớ đấy. - Không đâu, Jackie.
Khoan đã. Tạm biệt nhé.
Không công bằng chút nào.
Anh ấy không thích làm bạn với tớ
vì có cái tầng hầm tồi tàn đó.
Đúng vậy!
Cậu đã giúp cái tầng hầm ấy được như ngày hôm nay.
Đúng thế.
Chưa có ai bước xuống đó trước tớ cả.
Nó có mùi như tất thối.
Donna, cậu phải chiến đấu lại.
Khi một đôi tình nhân chia tay,
phụ nữ xứng đáng được đối xử công bằng cho những gì họ đã xây đắp.
- Bao nhiêu? - Tất cả.
Donna, đó là luật.
Bình thường, câu đó sẽ rất xúc phạm tớ.
Nhưng giờ tớ độc thân và rất bực bội,
nên cậu nói đúng lắm.
Và rồi cô ấy đi xuống tầng hầm như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
Sau tất cả mọi chuyện sao?
Và cô ấy tỏ ra không bận tâm và mọi thứ vẫn ổn à?
Không yêu tớ, thì không được lấy đồ đạc hoặc bạn bè của tớ.
Tớ hấp dẫn như vậy đấy, cưng!
Nên tớ đã nói với cô ấy rằng: "Đốt mấy cây gậy này đi, Red Bự,
vì chuyện đó sẽ không xảy ra. Anh sẽ không giữ nó đâu."
Này, Forman,
bọn tớ đều ở đó,
và chuyện không xảy ra như vậy.
Cậu có muốn nói về nó nữa không?
Không.
Chào Kitty.
Ồ, mục sư Dave, thật bất ngờ. Chúa có khỏe không?
Vẫn khỏe, cám ơn.
Tôi đang muốn hỏi...
- Red có nhà không. - Ồ, không. Anh ấy đã làm gì à?
Không, không có gì.
Tôi chỉ nghĩ là anh ấy có thể muốn...
Gì nhỉ, có rảnh không?
Anh muốn gặp Red ư.
- Nếu không tiện thì thôi. - Không đâu.
Thật đúng lúc.Ôi chúa ơi! Red có khách.
Red, mục sư Dave đến kìa. Gặp anh đấy! Nhanh lên!
Ồ, đúng rồi.
Anh gặp ông ấy ở cửa hàng dụng cụ.
Ông ấy muốn thử sơn nhà xe mà không cần sơn lót.
Tên điên đó.
Ôi trời. Red có bạn.
Hôm nay các cậu sẽ làm gì?
Bọn tớ định đến tầng hầm.
Nghe vui đấy.
Nhưng các cậu có biết cái gì vui hơn không?
Chơi với một bầy khỉ à?
Ừa, đúng.
Nhưng ở nhà tớ có truyền hình cáp,
chúng ta đều biết là có rất nhiều các hình ảnh gợi cảm.
Gợi cảm.
Cáp?
Ồ, cậu sẽ thắng trong lần chia tay này đấy.
Khoang, hãy đợi đã.
Eric là bạn, là anh em của chúng ta.
Không thể bỏ cậu ấy vì mấy bộ ngực hở hang được.
Đúng lắm, Fez.
Cái khoe thân cậu nói đến, chỉ là nguyên phần trước à?
Có vấn đề gì sao?
Không. Đi thôi.
ừm, cậu không biết mọi người ở đâu à?
Mọi người là ai cơ?
Này, cậu còn kem cây không? Nhà Donna hết rồi.
Ra là vậy sao? Mọi người đang ở nhà Donna à?
Eric, tớ xin lỗi.
Và tớ biết bọn mình là bạn bè từ rất lâu,
nhưng bọn tớ đang xem Barbarella trên truyền hình cáp.
Ôi, tớ chỉ không nhìn thấy ngực thôi mà,
mà tớ còn thấy bộ ngực trong không trung.
Đúng vậy, bộ ngực không trung, Eric ạ!
Nó không có trọng lực!
Cô ấy có truyền hình cáp?
Đồ lén lút xấu xa đó.
Không, không. Và xúc xích chiên nữa.
Ồi, mếng thịt ngọn lịm trên xiên que.
Ôi, Miếng thịt ngọn lịm trên xiên que.
Đi đi.
Cám ơn.
"Anh ở nhà Dave. Sẽ về lúc năm giờ. Red."
Trước đây tôi không nhận ra...
nhưng sơn lót giống như tâm trạng của anh.
Đó là những gì bên dưới bề mặt.
Và lớp rỉ sét như cơn giận của anh.
Ôi,
có một người bạn nam giới để trò chuyện thật sự thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi mong mình có thể nói cho Kitty biết cảm giác của tôi về cô ấy như thế nào,
nhưng tôi không biết nên diễn tả ra sao.
Tôi sẽ giúp anh. Chúng ta sẽ tìm ra từ để diễn tả thôi.
Ôi, tất nhiên, đôi lúc tôi cảm thấy như muốn khóc,
nhưng không thể.
Anh có thể khóc cùng tôi.
- Chào em. - Chào anh.
Ngày hôm nay của anh thế nào? Anh và người bạn mới đã làm gì?
Chuyện đó...
- Hai người chỉ làm vậy thôi à? - Đúng.
- Không nói chuyện gì sao? - Không.
Anh ghét cậu ta à?
- Kittty, đừng gây chuyện. - Không, không.
Em muốn nói là những người có bạn bè sẽ sống lâu hơn.
Và anh thì không giỏi giữ bạn cho lắm.
Bob sợ anh, còn Earl không nói chuyện với anh nữa.
- Còn Frank thì sao nhỉ? - Frank chết rồi.
Chính xác.
Đây là lúc thay thế anh bạn Frank đã chết của anh. Em thắng rồi.
Ô, nhìn này, một bộ ngực kìa.
Có đến hai lận.
Khoan đã, là bốn.
Trúng số rồi.
Ôi trời, mông đàn ông. Nhìn chỗ khác đi.
Anh thấy hơi tệ.
Cưng, mông đàn ông thôi mà. Không làm anh đau đâu.
Không. Về chuyện Eric.
Ý anh, cậu ấy đá Donna ra là hoàn toàn đúng.
Ôi, cậu ấy không đúng chút nào.
Bây giờ, anh hãy đồng ý với em.
Không.
- Đồng ý với em đi. - Không.
Donna đã khiến cậu ấy đau khổ, và giờ cô ấy phải trả giá.
- Chex trộn không? - Cám ơn Donna.
Chúng ta không nói chuyện nữa.
- Đươc thôi, Jackie... - Em bảo, đừng nói!
Tốt lắm.
- Được rồi, Fez... - Tớ nói, tốt lắm.
Bạn của tôi đây rồi.
Chào, Donna, anh tìm thấy đôi vớ của em, nên anh nghĩ,
đem nó qua đây.
Eric, anh không được ở đây.
Như thế bất tiện lắm, nên...
Bất tiện?
Ai bất tiện cơ?
Ồ, được thôi.
Tớ muốn đi cùng cậu lắm, nhưng cậu thấy đấy, đây là truyền hình cáp.
Sao cũng được.
Lát nữa, cậu muốn tớ qua kể về mấy bộ ngực không?
Không.
Có.
Dave gọi anh này.
Vâng, tôi khỏe. Được rồi.
Tôi biết rồi.
Anh không được cằn nhằn với bạn bè.
Bạn bè thì không được cằn nhằn.
Con đã ở chỗ của Pinciotti,
cúi rạp sau hàng rào gần nhà,
rõ ràng con nghe thấy có tiếng cười. Cười to!
Con nói cho biết. Con không chiệu thua nếu không chiến đấu.
Chắc chắn là không.
Bob.
Bọn trẻ thích câu đùa của chú chứa?
Chú Pinciotti, nếu chú biết...
đã bao nhiêu lần Donna kể chuyện của chú cho mọi người nghe.
Ôi trời, họ phá lên cười và cười...
và cười.
- Được rồi, chú đi đây. - Vâng ạ.
Chuyên gia tennis nói...
"Chúng tôi không phục vụ kiểu bóng này."
Mừng các cậu trở lại.
Ai muốn ăn kem nào?
Này, em thấy không ổn.
Vậy, Em thích ở nhà Donna hát "Cha Cha D'Amore" à?
Chà, xem ai đến đây?
Kiểu lừa đảo đó thật hèn, Forman.
Anh rất muốn nói về chuyện này nhưng bọn anh định đi xem phim.
- Đúng vậy. - Được thôi.
- Thứ bảy, em sẽ đưa họ đi chơi bô-linh. - Được đấy!
- Tốt thôi. - Cuối tuần thật vui vẻ.
Này, các cậu không thể mua sự trung thành của bọn tớ bằng những trò như thế.
Các cậu phải mua gì để bọn tớ mang về nhà nữa chứ.
Nhìn nè, tớ nghĩ nó thật là ngốc khi phải như thế hoài.
Donna đi với chúng ta vào cuối tuần, được chứ?
Như thế không công bằng, vì các ngày trong tuần Eric rất đau đầu,
còn Donna thì lúc nào cũng vui vẻ.
Được rồi. Vậy chúng ta sẽ lên lịch nhé Eric?
Được. Em ngồi đi.
Nhớ xếp lịch với Bob. Ông ấy sẽ đưa em đến Chuckle Town.
Hôm nay anh và Dave sẽ làm gì vậy?
Đến gara và trò chuyện với nhau à? Đó là một ý hay đấy.
Không.
Bọn anh sẽ chiến đấu...
và xem hai người đàn ông tốt bụng đánh nhau giành giật mạng sống.
Thế mới hay.
Ô, vào đi, mục sư Dave.
Red và tôi rất vui khi cậu đến đây.
- Đặc biệt là Red. - Kitty.
Tôi muốn cậu biết rằng thật tuyệt vời khi cuối cùng Red cũng có một người bạn.
Lạy chúa, Kitty!
Ôi, vui lên, ngốc à. Bạn nam giới. Sao cũng được.
Có người trò chuyện, tâm sự.
Dù sao thì, cậu là một phần quan trọng trong cuộc đời Red.
- Ồ, chuyện đó... - Không, Dave à, đừng...
Đừng nghe bà ấy nói.
Tôi thực sự không muốn chia sẻ cảm xúc của mình với cậu.
Tôi còn chẳng nghĩ là mình có cảm xúc cơ.
Bây giờ,
hãy xem hai người đàn ông này hạ gục nhau đi.
Trăm phần trăm!
Em không quan tâm anh nói gì.
Hai người là bạn trai, điều đó thật tuyệt.
Tôi rất vui vì có người trò chuyện,
vì sáng nay lúc thức dậy tôi thấy rất bực mình.
Bắt anh rồi nhé.
Tốt lắm, Dave.
Tốt lắm.
Đừng làm thế nữa nhé.
Forman, tớ muốn nói...
cậu không giao đồ đến vào buổi chiều như tớ kỳ vọng.
Anh bạn, tớ đã đưa cậu đi khắp nơi. Tớ mua bao nhiêu thứ cho cậu.
Một ngày tuyệt vời.
Tớ không biết. Tớ bảo cậu sáu múi cơ mà.
Lại thành anh chàng cao kều.
Tớ nói thế thôi.
Sao cũng được.
Tất cả là của em đấy.
Muộn 20 phút rồi đấy.
Xin lỗi. Bọn anh phải chờ Fez đi vệ sinh.
Là lỗi của tớ. Hai người đừng cãi nhau nữa.
Eric, thời gian di chuyển nên tính vào thời gian của anh, chứ không phải của em.
Cái gì trên mặt Fez thế này?
Không có gì.
Kem sao? Như vậy cậu ấy sẽ không muốn ăn tối nữa!
Tớ xin lỗi vì đã ăn kem, Donna. đừng giận mà.
Fez, tớ giận Eric chứ không phải cậu.
Không phải cậu đâu.
Nghe này, anh không cần phải hạn chế thời gian vui vẻ của mình để giúp em.
- Tại sao anh lại phải giúp em chứ? - Ồ, nghe này.
- Anh sẽ không... - Dừng lại! Thôi đi!
Cậu đang chia rẽ mọi người đấy.
Mong là cậu vui. Giờ cậu đã làm Fez giận rồi.
Được rồi. Các cậu cãi nhau cũng làm tớ và Jackie cãi nhau,
và cản trở chúng tớ làm chuyện đó.
Không hay ho chút nào.
Nếu chuyện này không giải quyết ổn, bọn tớ sẽ không đi chơi với ai hết.
Đi thôi.
Hyde, người tớ dính quá.
Đi thôi. Tắm rửa sạch sẽ nào.
Tớ buồn ngủ.
Tớ biết. Cậu đã có một ngày dài.
Đây là lỗi của anh. Chuyện này sẽ không xảy ra...
nếu anh không xấu tính và đuổi em ra khỏi tầng hầm.
Em cứ thế vào và tỏ vẻ như là,
"Bọn tớ chia tay rồi, nhưng tớ không quan tâm, này xem ti vi đi."
Eric, em đã giả vờ đấy.
Em rất đau khổ và không thoải mái, mọi thứ chẳng ra làm sao cả.
Em đau khổ sao?
Tuyệt quá.
Ý là, anh cũng rất đau khổ.
Vậy thế này thì sao?
Chúng ta đi chơi cùng nhau, và tỏ vẻ mọi thứ vẫn ổn,
em biết đấy, vì bạn bè chúng ta.
- Em có thể làm được. - Được rồi.
Nhưng em biết đấy...
em đừng có cố tỏ ra nóng bỏng quá khi sang đây.
Em đâu có như vậy.
Son đỏ, không mặc áo ngực?
Ừ, đúng, em đã làm thế.
Fez, ngồi vào máy sấy đi. Được rồi.
Chỗ ngồi mới được sắp xếp ổn đấy.
Các cháu ở đây à.
Cuối cùng chú đã nhớ ra trò đùa của người lùn nước Ý rồi.
- Mẹ tớ nấu cá. - Tớ phải về đăng kí nhập ngũ.
- Tớ cũng vậy. -Tớ đi đếm GI Joes.
Tớ sẽ vào lò nướng.
Chẳng còn ai.
Thông dịch: Tran Thi Minh Nguyet